1 00:02:13,333 --> 00:02:15,833 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z... 2 00:02:15,916 --> 00:02:17,583 Sem mais batalhas para lutar, 3 00:02:17,666 --> 00:02:19,416 Goku havia resolvido para uma vida pacífica 4 00:02:19,500 --> 00:02:22,291 com Chichi e seu novo filho! 5 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 [GOHAN] Eu sou Gohan. 6 00:02:23,541 --> 00:02:25,125 [NARRADOR] Mas pacífico embora possa ser, 7 00:02:25,208 --> 00:02:28,375 vida no campo está tudo menos quieto! 8 00:02:28,458 --> 00:02:33,291 A floresta pode ser perigosa lugar para um menino sozinho. 9 00:02:33,375 --> 00:02:34,875 Felizmente para Gohan, 10 00:02:34,958 --> 00:02:38,083 seu pai é um dos homens mais fortes do mundo! 11 00:02:38,166 --> 00:02:40,375 E Goku estava lá na hora certa 12 00:02:40,458 --> 00:02:43,125 puxar seu filho longe do perigo. 13 00:02:43,208 --> 00:02:46,625 Mas mesmo como pai e filho enfrentou os perigos da floresta, 14 00:02:46,708 --> 00:02:48,000 mal sabiam eles, 15 00:02:48,083 --> 00:02:51,750 uma ameaça muito maior era descendo sobre a Terra! 16 00:02:51,833 --> 00:02:54,333 Uma nave alienígena caiu dos céus, 17 00:02:54,416 --> 00:02:59,416 carregando a bordo um inesperado, e muito indesejável, visitante. 18 00:02:59,500 --> 00:03:00,791 Piccolo foi o primeiro 19 00:03:00,875 --> 00:03:03,208 para conhecer esse misterioso invasor cara a cara. 20 00:03:03,291 --> 00:03:06,916 E a extensão do o poder do alienígena foi revelado. 21 00:03:09,750 --> 00:03:12,500 Apesar de ser um dos os lutadores mais poderosos da Terra, 22 00:03:12,583 --> 00:03:15,666 A incrível energia de Piccolo o ataque teve pouco efeito. 23 00:03:15,750 --> 00:03:19,375 [RADITZ] Você realmente conseguiu para chamuscar um dos pelos da minha perna. 24 00:03:19,458 --> 00:03:20,958 Impressionante! 25 00:03:21,041 --> 00:03:23,125 [NARRADOR] Embora impotente para defender-se contra este inimigo, 26 00:03:23,208 --> 00:03:25,750 A vida de Piccolo foi poupada quando o alienígena fugiu 27 00:03:25,833 --> 00:03:27,250 para continuar sua busca... 28 00:03:27,333 --> 00:03:30,166 Uma busca por um homem chamado Kakaroto... 29 00:03:39,083 --> 00:03:40,375 [trovão] 30 00:03:40,458 --> 00:03:43,250 [RADITZ] Você é um descrédito para sua raça, Kakaroto! 31 00:03:43,333 --> 00:03:45,000 Mas quando eu encontrar você eu vou te ensinar 32 00:03:45,083 --> 00:03:47,208 o que isso significa ser um Saiyajin! 33 00:03:47,291 --> 00:03:50,208 Kakaroto!! 34 00:04:02,208 --> 00:04:04,041 [BULMA] Olá! 35 00:04:04,125 --> 00:04:04,916 Ei, pessoal! 36 00:04:05,000 --> 00:04:06,166 Ei! 37 00:04:06,250 --> 00:04:07,416 Bulma! 38 00:04:07,500 --> 00:04:09,916 Uau! Com certeza foi muito tempo, não é? 39 00:04:10,000 --> 00:04:14,041 Sim! Mas olhe para você! Você está linda como sempre! 40 00:04:14,125 --> 00:04:16,666 Ah, vocês, homens... Você é impossível! 41 00:04:16,750 --> 00:04:19,166 Eu acho que você esqueceu minhas trufas, no entanto. 42 00:04:19,250 --> 00:04:22,125 Bem, tudo bem. Eu vou te perdoar. 43 00:04:22,208 --> 00:04:22,958 [BULMA] Surpresa! 44 00:04:23,041 --> 00:04:24,041 Ah! 45 00:04:24,125 --> 00:04:25,875 [BULMA] Viu? Eu não esqueci! 46 00:04:25,958 --> 00:04:29,208 Ei! Meu Deus, você é vou estragar esse velho. 47 00:04:29,291 --> 00:04:33,791 Estou tão feliz agora. Ei! Eu poderia simplesmente apertar você! 48 00:04:33,875 --> 00:04:36,125 [ROSHI geme] 49 00:04:36,208 --> 00:04:38,208 Ei, eu estava apenas tentando dizer obrigado! 50 00:04:38,291 --> 00:04:40,833 [BULMA pensando] Por que eu acha que ele poderia mudar? 51 00:04:40,916 --> 00:04:43,541 [GOHAN] Uau-ho-ho! 52 00:04:43,625 --> 00:04:46,041 [GOKU ri] 53 00:04:46,125 --> 00:04:48,375 [GOHAN] Ah, uau! 54 00:04:52,125 --> 00:04:54,625 Yay! 55 00:04:54,708 --> 00:04:58,166 Ei, então, eh .. o que é Yamcha tem feito até hoje, Bulma? 56 00:04:58,250 --> 00:05:01,541 Ah, aquele idiota! eu nem quero pensar nele! 57 00:05:01,625 --> 00:05:03,666 Ele me deixou tão bravo, Eu nem contei a ele 58 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 nós íamos esteja aqui hoje! 59 00:05:05,125 --> 00:05:07,875 Nunca mais quero vê-lo! Terminamos! 60 00:05:07,958 --> 00:05:11,500 Quero dizer, você pode acreditar? Ele saiu com outra garota! 61 00:05:11,583 --> 00:05:13,750 Terminando é difícil de fazer. 62 00:05:13,833 --> 00:05:15,416 eu não faria sabe... 63 00:05:15,500 --> 00:05:17,041 Então, onde está Goku em? 64 00:05:17,125 --> 00:05:18,500 [KRILLIN] Bem, ele disse ele estaria aqui. 65 00:05:18,583 --> 00:05:20,916 Acho que ele está a caminho. 66 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Uau... 67 00:05:22,083 --> 00:05:23,416 [ROSHI] Ei, Kuririn, deixe-me um pouco! 68 00:05:26,083 --> 00:05:27,875 [bipando] 69 00:05:27,958 --> 00:05:30,583 [RADITZ pensando] Este poder se move com grande velocidade! 70 00:05:30,666 --> 00:05:32,916 Mas não rápido o suficiente... 71 00:05:33,000 --> 00:05:36,083 [RADITZ ri] 72 00:05:36,166 --> 00:05:38,125 [GOKU] Aqui estamos, Gohan! 73 00:05:39,958 --> 00:05:43,250 [RADITZ] Kakaroto! Você não pode escapar de mim! 74 00:05:46,166 --> 00:05:47,500 Ei! Tem alguém em casa? 75 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 [BULMA e KRILLIN] Hein? Ah! 76 00:05:52,000 --> 00:05:53,041 [RADITZ pensando] Hum? Parou! 77 00:05:53,125 --> 00:05:54,166 Goku! 78 00:05:54,250 --> 00:05:55,041 [BULMA e KRILLIN riem] 79 00:05:55,125 --> 00:05:55,708 Olá! 80 00:05:55,791 --> 00:05:57,666 Ei, quem é o garoto? 81 00:05:57,750 --> 00:06:01,041 Você está tentando ganhar algum extra babá com dinheiro ou algo assim? 82 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Ele é meu filho. 83 00:06:03,541 --> 00:06:05,416 [ROSHI] Seu filho? 84 00:06:05,500 --> 00:06:06,833 Muito selvagem, hein? 85 00:06:06,916 --> 00:06:07,750 [KRILLIN] Uau... 86 00:06:07,833 --> 00:06:09,833 [BULMA] Ah, Goku, ele é adorável! 87 00:06:09,916 --> 00:06:11,708 Gohan, diga oi. 88 00:06:11,791 --> 00:06:13,416 [GOHAN] Olá a todos. 89 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 --[KRILLIN] Olá! --[BULMA] Ah, olá! 90 00:06:17,000 --> 00:06:19,250 [GOKU] Este é Gohan. 91 00:06:20,583 --> 00:06:22,791 Gohan? Eu vejo... 92 00:06:22,875 --> 00:06:25,041 Você o nomeou em homenagem ao seu avô, foi? 93 00:06:25,125 --> 00:06:26,458 [GOKU] Uh-huh! 94 00:06:26,541 --> 00:06:29,250 [ROSHI] Bem, isso é maravilhoso. Ele é um garoto bonito. 95 00:06:29,333 --> 00:06:31,708 Tenho certeza que seu avô faria ficaram muito orgulhosos. 96 00:06:31,791 --> 00:06:34,958 [BULMA] Oi Gohan. Quantos anos você tem? 97 00:06:35,041 --> 00:06:37,333 Hum, uh, quatro e meio. 98 00:06:37,416 --> 00:06:40,458 Você vai crescer e se tornar um lutador corajoso como seu pai? 99 00:06:40,541 --> 00:06:42,458 Bem, ChiChi não deixe-o treinar. 100 00:06:42,541 --> 00:06:45,875 Huh? Ah... Sem artes marciais, hein? 101 00:06:45,958 --> 00:06:48,791 Então o que você quer ser quando você crescer, Gohan? 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,541 Um ortopedista. 103 00:06:50,625 --> 00:06:54,791 Uau, uh... Um ortopedista, né? 104 00:06:54,875 --> 00:06:56,375 [GOKU] Ele é apenas dizendo oi, Gohan. 105 00:06:56,458 --> 00:06:58,375 Hm... Um rabo. 106 00:06:58,458 --> 00:07:01,833 Sim! Ele nasceu com isso, assim como eu! 107 00:07:01,916 --> 00:07:04,166 Eu acho que ele quer você para acariciá-lo, Gohan. 108 00:07:04,250 --> 00:07:05,916 [GOHAN ri] 109 00:07:06,000 --> 00:07:08,458 Ah, cara! Goku, tem alguma coisa, você sabe, 110 00:07:08,541 --> 00:07:11,583 estranho já aconteceu para Gohan à noite? 111 00:07:11,666 --> 00:07:13,750 O que você quer dizer? 112 00:07:13,833 --> 00:07:16,666 Ela quer dizer, Gohan alguma vez olhou para a lua à noite? 113 00:07:16,750 --> 00:07:17,750 Quando estiver cheio? 114 00:07:17,833 --> 00:07:18,833 Acho que não... 115 00:07:18,916 --> 00:07:19,916 [ROSHI] Hmm?! 116 00:07:20,000 --> 00:07:22,541 Não... todos nós vamos para dormir bem cedo. 117 00:07:22,625 --> 00:07:24,750 [GOHAN cantarola] 118 00:07:24,833 --> 00:07:26,250 Uh, por quê? 119 00:07:26,333 --> 00:07:28,125 [ROSHI] Por que, você diz? Ah, sem motivo... 120 00:07:28,208 --> 00:07:31,875 Ei, ei, ei! Uh, não motivo específico! 121 00:07:31,958 --> 00:07:34,333 [KRILLIN] Bem, uh... Ele tem certeza parece muito diferente 122 00:07:34,416 --> 00:07:36,916 do que você era quando você era uma criança, Goku. 123 00:07:37,000 --> 00:07:38,875 Eu sei. 124 00:07:38,958 --> 00:07:40,583 ChiChi pode ser bonita superprotetor 125 00:07:40,666 --> 00:07:42,125 quando vem para Gohan. 126 00:07:42,208 --> 00:07:43,666 Ela o faz estudar o tempo todo, 127 00:07:43,750 --> 00:07:45,791 e ela diz artes marciais são um desperdício de energia. 128 00:07:45,875 --> 00:07:48,416 [GOHAN] Três... Vá! 129 00:07:48,500 --> 00:07:50,916 Oh sim? Então o que isso nos torna, então? 130 00:07:51,000 --> 00:07:52,041 [GOKU] Hein? 131 00:07:52,125 --> 00:07:53,958 [ROSHI] Agora, agora. Acalmem-se, rapazes. 132 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 Você não pode esperar todos concordem 133 00:07:55,791 --> 00:07:56,833 com o que você está fazendo. 134 00:07:56,916 --> 00:07:58,708 Seria tudo muito fácil, então! 135 00:07:58,791 --> 00:07:59,833 [GOHAN ri] 136 00:08:01,250 --> 00:08:03,541 [ROSHI ri] 137 00:08:03,625 --> 00:08:05,750 Cuidado! Ele pode beliscar você, Gohan! 138 00:08:05,833 --> 00:08:07,791 Esse caranguejo é um poderoso perdedor! 139 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 [GOHAN ri] 140 00:08:10,458 --> 00:08:11,916 [BULMA] Ah, que legal. 141 00:08:12,000 --> 00:08:14,833 Isso é uma verdadeira Dragon Ball seu chapéu, não é? Não é? 142 00:08:14,916 --> 00:08:16,833 Sim. O bola de quatro estrelas. 143 00:08:16,916 --> 00:08:18,375 Levei um enquanto encontrá-lo, 144 00:08:18,458 --> 00:08:19,833 mas eu queria Gohan para tê-lo 145 00:08:19,916 --> 00:08:22,333 já que pertencia para meu avô. 146 00:08:22,416 --> 00:08:24,291 eu tenho colecionado Dragon Balls para se divertir. 147 00:08:24,375 --> 00:08:27,375 Eu tenho a bola de três estrelas, e a bola de seis estrelas também. 148 00:08:27,458 --> 00:08:28,375 Eles estão em casa. 149 00:08:28,458 --> 00:08:30,416 Uau. você sabe, é uma loucura pensar 150 00:08:30,500 --> 00:08:32,166 de todos os loucos aventuras que costumávamos ter 151 00:08:32,250 --> 00:08:34,083 tentando encontrar essas coisas. 152 00:08:34,166 --> 00:08:35,750 [KRILLIN] Sim, sério... 153 00:08:37,250 --> 00:08:39,500 Então, Goku, o que são vocês vão desejar 154 00:08:39,583 --> 00:08:41,791 quando você conseguir todos os sete? 155 00:08:43,333 --> 00:08:45,666 [GOKU] Não sei, Kuririn. Essa é uma boa pergunta. 156 00:08:45,750 --> 00:08:49,333 Pensando bem, eu realmente não quero nada. 157 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 --[KRILLIN] Uau! --[BULMA] Ah, uau! 158 00:08:54,541 --> 00:08:57,458 [ROSHI pensando] Hmm... Eu pensei que Goku tinha menos poder 159 00:08:57,541 --> 00:08:59,375 agora que ele se acalmou. 160 00:08:59,458 --> 00:09:02,291 [KRILLIN] Você ainda está um cara mau, Goku! 161 00:09:04,625 --> 00:09:05,291 [KRILIN] O que é isso? 162 00:09:05,375 --> 00:09:06,625 [ROSHI] O que, Goku? 163 00:09:06,708 --> 00:09:09,625 Há algo ruim indo direto para nós... 164 00:09:09,708 --> 00:09:11,791 [BULMA] O quê? Tem certeza, Goku? 165 00:09:11,875 --> 00:09:12,958 [GOKU] Tenho certeza. 166 00:09:13,041 --> 00:09:15,291 Eu nunca senti um poder assim antes. 167 00:09:15,375 --> 00:09:17,750 Sim, eu sinto agora também... 168 00:09:17,833 --> 00:09:20,083 Não há nada aí, pessoal. 169 00:09:21,458 --> 00:09:22,625 [GOKU pensando] O que é isso? 170 00:09:22,708 --> 00:09:24,875 Eu nunca senti nada assim antes. 171 00:09:24,958 --> 00:09:27,875 Tal... Um poder terrível! 172 00:09:37,416 --> 00:09:38,583 [GOKU] Olha! Lá! 173 00:09:38,666 --> 00:09:41,458 [ROSHI] Ah, sim! Eu vejo isso, Goku! 174 00:09:41,541 --> 00:09:43,625 [GOKU] Quem é esse? 175 00:09:43,708 --> 00:09:46,291 Não é Piccolo, é? 176 00:09:51,666 --> 00:09:53,583 [RADITZ ri] 177 00:09:55,958 --> 00:09:57,000 [ROSHI pensando] Isso não é bom. 178 00:09:57,083 --> 00:09:59,291 Sinto cheiro de morte no ar. 179 00:10:25,708 --> 00:10:27,083 [RADITZ ri] 180 00:10:27,166 --> 00:10:29,791 [RADITZ] Então, nos encontramos novamente, finalmente... 181 00:10:31,291 --> 00:10:32,375 Você cresceu. 182 00:10:32,458 --> 00:10:33,750 Ah! 183 00:10:33,833 --> 00:10:37,458 Eu te reconheço, entretanto, Kakaroto. 184 00:10:37,541 --> 00:10:40,166 Kak-a-rot? 185 00:10:40,250 --> 00:10:42,375 Isso mesmo. Esse é o seu nome. 186 00:10:42,458 --> 00:10:43,250 Uh?! 187 00:10:43,333 --> 00:10:45,083 [BULMA] O nome dele? 188 00:10:45,166 --> 00:10:47,958 Quem é esse? Você deve estar maluco. 189 00:10:48,041 --> 00:10:51,458 Kakaroto! O que você tem sido fazendo aqui todos esses anos? 190 00:10:51,541 --> 00:10:54,041 Sua missão era encerrar toda a vida neste planeta! 191 00:10:54,125 --> 00:10:56,625 Por que você não realizou isso? 192 00:11:01,541 --> 00:11:03,708 Ouça, senhor... Eu não sei quem você é, 193 00:11:03,791 --> 00:11:05,916 mas você obviamente peguei o cara errado! 194 00:11:06,000 --> 00:11:07,750 [RADITZ ri] 195 00:11:07,833 --> 00:11:13,250 Xô! Xô! Eu acho que você estive mergulhando na gemada. 196 00:11:13,333 --> 00:11:15,958 Permita-me acompanhar você fora desta ilha. 197 00:11:16,041 --> 00:11:17,375 Kuririn, cuidado! 198 00:11:17,458 --> 00:11:20,708 [KRILLIN grita] 199 00:11:21,833 --> 00:11:23,333 Kuririn! 200 00:11:26,375 --> 00:11:28,916 Ahh! Uma cauda? 201 00:11:31,958 --> 00:11:35,166 [RADITZ ri] 202 00:11:51,791 --> 00:11:55,250 [GOKU] Não acredito! Ele também tem rabo! 203 00:11:57,250 --> 00:11:58,625 Isso é bom. 204 00:11:58,708 --> 00:12:00,916 Eu me perguntei quanto tempo demoraria levar você para me reconhecer. 205 00:12:01,000 --> 00:12:06,083 O que você é... eu... Eu nunca vi você antes! 206 00:12:06,166 --> 00:12:07,416 [BULMA] Gohan! 207 00:12:07,500 --> 00:12:08,666 [RADITZ] Kakaroto! 208 00:12:08,750 --> 00:12:11,875 Você quer me dizer que você não tem ideia de quem eu sou? 209 00:12:11,958 --> 00:12:14,583 Não sei quem é esse 'Kakaroto' pessoa que você está procurando, 210 00:12:14,666 --> 00:12:17,916 mas eu não sou ele! Meu nome é Goku! 211 00:12:18,000 --> 00:12:20,083 O que aconteceu para você? 212 00:12:20,958 --> 00:12:23,083 [BULMA] Ah! Gohan! Não! 213 00:12:23,166 --> 00:12:24,750 [GOHAN] Papai! 214 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 [GOKU] Gohan, volte! 215 00:12:27,500 --> 00:12:28,666 [RADITZ] Kakaroto! 216 00:12:28,750 --> 00:12:31,166 Diga-me... você já sofrer uma lesão grave 217 00:12:31,250 --> 00:12:32,666 na cabeça quando você era jovem? 218 00:12:32,750 --> 00:12:33,750 [ROSHI] Hmm... 219 00:12:33,833 --> 00:12:35,250 O quê? 220 00:12:35,333 --> 00:12:37,083 [RADITZ] Quando você era criança você já bateu a cabeça? 221 00:12:37,166 --> 00:12:38,666 [GOKU] Gohan! 222 00:12:39,875 --> 00:12:41,708 Você me ouviu?! 223 00:12:41,791 --> 00:12:43,750 Sim! 224 00:12:43,833 --> 00:12:45,250 Não me lembro muito bem, 225 00:12:45,333 --> 00:12:47,750 mas você está certo, eu acertei minha cabeça quando eu era criança. 226 00:12:47,833 --> 00:12:49,583 [RADITZ rosna] 227 00:12:49,666 --> 00:12:51,583 [GOKU] Ainda tenho uma cicatriz onde aconteceu. 228 00:12:51,666 --> 00:12:53,875 Seu idiota estúpido.. Você esqueceu! 229 00:12:53,958 --> 00:12:55,833 Eu esqueci o quê? Diga-me! 230 00:12:55,916 --> 00:12:57,708 [ROSHI]Goku? 231 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 Há algo... 232 00:13:00,250 --> 00:13:01,875 Algo seu avô uma vez me disse 233 00:13:01,958 --> 00:13:04,791 que eu acho que você deveria saber... 234 00:13:04,875 --> 00:13:08,333 Há muito tempo, seu avô Gohan estava andando pela floresta 235 00:13:08,416 --> 00:13:09,708 quando ele veio sobre uma cratera 236 00:13:09,791 --> 00:13:11,916 que tinha sido recentemente feito no chão. 237 00:13:12,000 --> 00:13:14,083 Quando ele foi examinar isso mais de perto, 238 00:13:14,166 --> 00:13:16,500 ele encontrou o que parecia ser algum tipo de nave espacial. 239 00:13:16,583 --> 00:13:18,625 E ao lado dele... Lá estava você. 240 00:13:18,708 --> 00:13:21,583 Deitado um pouco vagem redonda. 241 00:13:21,666 --> 00:13:25,000 Gohan tentou cuidar de você, mas você era selvagem, 242 00:13:25,083 --> 00:13:26,625 totalmente incontrolável, 243 00:13:26,708 --> 00:13:29,458 e incomumente poderoso para um bebê. 244 00:13:29,541 --> 00:13:33,583 Você não queria nada para fazer com a gentileza de Gohan. 245 00:13:33,666 --> 00:13:37,333 Então, um dia, houve um terrível acidente... 246 00:13:37,416 --> 00:13:40,750 Você caiu em uma ravina profunda e machucou gravemente sua cabeça. 247 00:13:40,833 --> 00:13:44,000 Seu avô temia que ele havia perdido você. 248 00:13:44,083 --> 00:13:48,458 Mas de alguma forma, milagrosamente, você sobreviveu. 249 00:13:48,541 --> 00:13:50,583 Sim, qualquer outra criança teria morrido, 250 00:13:50,666 --> 00:13:52,041 mas você se recuperou. 251 00:13:52,125 --> 00:13:56,500 E daquele dia em diante você tornou-se um menino feliz e amoroso. 252 00:13:59,750 --> 00:14:02,416 Eu sou do espaço sideral? 253 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 [ROSHI] Sim. 254 00:14:03,583 --> 00:14:05,541 Bem, isso seria explique muito... 255 00:14:05,625 --> 00:14:08,875 Então você acha que Goku tem algum conexão com esse cara? 256 00:14:08,958 --> 00:14:11,333 [ROSHI] Eu gostaria de saber... 257 00:14:11,416 --> 00:14:13,958 Ok. Você tem minha atenção. 258 00:14:14,041 --> 00:14:15,375 Agora diga-nos quem você é! 259 00:14:15,458 --> 00:14:17,916 Bem, eu não estava esperando dar uma aula de história 260 00:14:18,000 --> 00:14:20,708 quando eu cheguei aqui hoje... 261 00:14:20,791 --> 00:14:23,541 Mas tudo bem... Eu vou te contar tudo. 262 00:14:23,625 --> 00:14:26,666 Afinal, você vai estar trabalhando para mim a partir de agora, 263 00:14:26,750 --> 00:14:30,833 e eu gosto dos meus subordinados estar bem informado. 264 00:14:32,750 --> 00:14:34,333 Ei, Kuririn... Você está bem? 265 00:14:34,416 --> 00:14:38,708 Sim, tenha cuidado Goku. Esse cara não é normal. 266 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 Hum-hm. Acredite, eu sei... 267 00:14:42,000 --> 00:14:43,791 Eu pude sentir isso de no minuto em que ele pousou. 268 00:14:43,875 --> 00:14:46,750 Mesmo agora, parado aqui falando assim com ele... 269 00:14:46,833 --> 00:14:49,083 Algo sobre ele revira meu estômago. 270 00:14:49,166 --> 00:14:50,958 Palavras tão duras... 271 00:14:51,041 --> 00:14:55,458 Cuidado. Você é mais parecido mim do que você imagina. 272 00:14:55,541 --> 00:14:58,208 Você nasceu em o planeta Vegeta... 273 00:14:58,291 --> 00:15:01,625 Você é um lutador espacial, um guerreiro Saiyajin... 274 00:15:01,708 --> 00:15:02,916 Assim como eu. 275 00:15:03,000 --> 00:15:03,750 Ah! 276 00:15:04,541 --> 00:15:05,166 O quê? 277 00:15:05,250 --> 00:15:06,500 [ROSHI] Goku... 278 00:15:06,583 --> 00:15:08,375 Permita-me me apresentar. 279 00:15:08,458 --> 00:15:11,750 Eu sou Raditz... Seu irmão mais velho. 280 00:15:17,708 --> 00:15:20,458 Goku tem um... um irmão? 281 00:15:20,541 --> 00:15:23,625 Goku... Ele se parece com você! 282 00:15:23,708 --> 00:15:25,625 Por que eu deveria acredita em você? 283 00:15:25,708 --> 00:15:26,833 Sim, isso mesmo! 284 00:15:26,916 --> 00:15:28,500 O que diabos é Goku fazendo na Terra 285 00:15:28,583 --> 00:15:29,875 se ele é de outro planeta? 286 00:15:29,958 --> 00:15:31,875 [RADITZ ri] 287 00:15:31,958 --> 00:15:34,250 [RADITZ] Isso é simples... 288 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Nós o mandamos aqui. 289 00:15:35,916 --> 00:15:38,500 Kakarot recebeu informações específicas ordens para limpar este mundo 290 00:15:38,583 --> 00:15:39,875 da sua atual habitantes... 291 00:15:39,958 --> 00:15:42,750 Uma missão que ele falhou miseravelmente. 292 00:15:42,833 --> 00:15:44,208 [GOKU] Hein? 293 00:15:44,291 --> 00:15:48,875 Você vê, nós Saiyajins somos do tipo tipo... Corretores do planeta. 294 00:15:48,958 --> 00:15:50,958 Nós vasculhamos o espaço para planetas 295 00:15:51,041 --> 00:15:54,583 isso trará um preço alto no mercado galáctico. 296 00:15:54,666 --> 00:15:57,666 Assim que os encontrarmos, enviamos nossos guerreiros para lá 297 00:15:57,750 --> 00:16:03,541 para purgá-los de qualquer vida e prepará-los para venda. 298 00:16:03,625 --> 00:16:06,250 É muito, muito negócio lucrativo. 299 00:16:06,333 --> 00:16:09,708 E temos muito orgulho de sendo eficiente em nosso trabalho. 300 00:16:09,791 --> 00:16:11,750 Por exemplo, se nós descubra um planeta 301 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 com forte habitantes, 302 00:16:13,291 --> 00:16:16,291 enviamos uma equipe do nosso adulto lutadores para eliminá-los. 303 00:16:16,375 --> 00:16:19,041 Mas para planetas cheios de fracos como este, 304 00:16:19,125 --> 00:16:22,125 um de nossos bebês é geralmente suficiente 305 00:16:22,208 --> 00:16:24,250 realizar a ordem. 306 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 Se o que você diz é verdade, 307 00:16:25,791 --> 00:16:28,291 vocês Saiyajins são apenas uma abominação! 308 00:16:28,375 --> 00:16:31,791 Vocês são piratas espaciais! Isso é o que você é! 309 00:16:31,875 --> 00:16:35,708 Como você pode enviar bebezinhos para o espaço sozinho? 310 00:16:35,791 --> 00:16:37,833 [RADITZ] Confie em mim, eles são mais do que capazes 311 00:16:37,916 --> 00:16:40,583 de olhar depois de si mesmos... 312 00:16:43,000 --> 00:16:44,625 Bem, a maioria deles. 313 00:16:44,708 --> 00:16:46,291 Kacaroto, você é uma vergonha! 314 00:16:46,375 --> 00:16:48,166 Você poderia ter apagado facilmente fora toda coisa viva 315 00:16:48,250 --> 00:16:50,625 neste planeta sozinho. 316 00:16:50,708 --> 00:16:52,208 Se você não tivesse esqueci seus pedidos, 317 00:16:52,291 --> 00:16:55,875 só teria levado você um ano ou dois no máximo. 318 00:16:55,958 --> 00:16:59,125 Especialmente considerando isso planeta tem uma bela e grande lua. 319 00:16:59,208 --> 00:17:00,416 Uh! 320 00:17:00,500 --> 00:17:01,875 Sim, deixe-me adivinhar, 321 00:17:01,958 --> 00:17:04,916 Eu provavelmente deveria explodir isso também... 322 00:17:05,000 --> 00:17:07,375 Seu idiota! Você sabe assim como eu, 323 00:17:07,458 --> 00:17:09,375 é a chave para desbloquear seu verdadeiro potencial! 324 00:17:09,458 --> 00:17:10,875 tenho certeza pelo menos uma vez na sua vida 325 00:17:10,958 --> 00:17:12,291 você olhou a lua cheia... 326 00:17:12,375 --> 00:17:16,708 [rugindo] 327 00:17:16,791 --> 00:17:18,625 Eu não sei o que você está falando. 328 00:17:18,708 --> 00:17:21,375 [RADITZ] Ah! Aahh! 329 00:17:21,458 --> 00:17:24,250 O que aconteceu na sua cauda, Kakaroto? 330 00:17:24,333 --> 00:17:26,916 [GOKU] Minha cauda? Por que? 331 00:17:27,000 --> 00:17:29,625 Responda-me! Agora! 332 00:17:29,708 --> 00:17:32,583 Foi removido permanentemente há muito tempo! 333 00:17:32,666 --> 00:17:35,291 Você tem alguma ideia o que você fez? 334 00:17:35,375 --> 00:17:38,625 Seu verdadeiro poder se foi agora! 335 00:17:38,708 --> 00:17:40,125 Sem seu rabo, 336 00:17:40,208 --> 00:17:42,625 você perdeu sua capacidade de transforme-se na lua cheia! 337 00:17:42,708 --> 00:17:45,000 Agora posso ver como você pode estar em boas condições 338 00:17:45,083 --> 00:17:46,666 com esses fracos... 339 00:17:46,750 --> 00:17:49,875 Ouvir! Esta é a minha casa! E estes são meus amigos! 340 00:17:49,958 --> 00:17:53,083 Então não importa o que você diz que eu sou! 341 00:17:53,166 --> 00:17:58,333 E você com certeza não age como qualquer irmão que eu queira ter. 342 00:17:58,416 --> 00:18:01,250 Meu nome é Goku e eu moro aqui! 343 00:18:01,333 --> 00:18:02,625 Agora nos deixe em paz! 344 00:18:02,708 --> 00:18:04,416 [BULMA] Sim! Apenas vá! 345 00:18:04,500 --> 00:18:05,916 Mesmo se você são irmãos, 346 00:18:06,000 --> 00:18:08,833 isso não significa que Goku tenha destruir planetas pacíficos 347 00:18:08,916 --> 00:18:10,791 como você faz, seu grande canalha! 348 00:18:10,875 --> 00:18:14,000 Certo! Goku até salvou este planeta uma vez, senhor! 349 00:18:14,083 --> 00:18:16,458 Então, vá embora! 350 00:18:16,541 --> 00:18:18,875 [RADITZ ri] 351 00:18:18,958 --> 00:18:21,250 [RADITZ] Então, irmãozinho quer ficar sozinho... 352 00:18:21,333 --> 00:18:24,000 Bem, é uma pena que isso seja não vai acontecer. 353 00:18:24,083 --> 00:18:26,458 Não, neste momento estou com medo você é valioso demais 354 00:18:26,541 --> 00:18:27,916 para nós por isso... 355 00:18:28,000 --> 00:18:30,916 Você vê, há três anos, nosso planeta natal, Vegeta, 356 00:18:31,000 --> 00:18:33,375 encontrou-se com um infeliz acidente 357 00:18:33,458 --> 00:18:38,583 quando um enorme cometa bateu em sua superfície. 358 00:18:38,666 --> 00:18:43,333 O planeta foi vaporizado e a raça Saiyan destruída. 359 00:18:43,416 --> 00:18:47,625 Não há muitos nós partimos agora, irmão. 360 00:18:47,708 --> 00:18:49,791 Na verdade... 361 00:18:49,875 --> 00:18:54,041 Pelo que podemos dizer, há são apenas quatro... incluindo você. 362 00:18:54,125 --> 00:18:55,958 Nós éramos os únicos Saiyajins longe de casa 363 00:18:56,041 --> 00:18:57,916 quando o planeta explodiu... 364 00:18:58,000 --> 00:19:00,833 Assim como você, o resto nós fomos expulsos 365 00:19:00,916 --> 00:19:05,166 para realizar alguns 'aquisições hostis'. 366 00:19:05,250 --> 00:19:07,958 E agora encontramos outro mundo que gostaríamos de conquistar. 367 00:19:08,041 --> 00:19:10,875 Deveria trazer um preço muito alto. 368 00:19:10,958 --> 00:19:13,666 Mas infelizmente, o trabalho é um pouco grande demais 369 00:19:13,750 --> 00:19:16,041 por apenas três de nós para lidar. 370 00:19:17,375 --> 00:19:20,250 Estávamos quase com medo teríamos que deixar passar... 371 00:19:20,333 --> 00:19:22,750 Até que me lembrei você, Kakaroto. 372 00:19:22,833 --> 00:19:25,166 Você não é tão poderoso quanto eu poderia ter esperado, mas ainda assim, 373 00:19:25,250 --> 00:19:29,958 com sua ajuda nós deve administrar bem. 374 00:19:30,041 --> 00:19:34,041 Bem, agora, o que você pensar? Você está animado? 375 00:19:34,125 --> 00:19:39,833 Você deveria estar... eu vim para levá-lo de volta ao redil. 376 00:19:39,916 --> 00:19:41,083 Já ouvi o suficiente! 377 00:19:41,166 --> 00:19:42,500 [RADITZ] Heh! 378 00:19:42,583 --> 00:19:46,500 Eu morreria antes de me juntar a um gangue de piratas como você! 379 00:19:46,583 --> 00:19:48,791 Interessante. 380 00:19:51,500 --> 00:19:54,333 eu tenho significado perguntar a você, Kakaroto... 381 00:19:54,416 --> 00:19:57,375 Eu não pude deixar de notar seu filho tem rabo. 382 00:19:57,458 --> 00:19:58,875 [GOKU] Deixe-o fora disso! 383 00:19:58,958 --> 00:20:01,666 [RADITZ] Eu decidirei isso! 384 00:20:01,750 --> 00:20:03,291 Se você não se juntar a nós... 385 00:20:03,375 --> 00:20:04,708 Suponho que vou apenas tem que resolver 386 00:20:04,791 --> 00:20:06,666 por levar o menino em seu lugar. 387 00:20:06,750 --> 00:20:09,750 [BULMA grita] 388 00:20:09,833 --> 00:20:10,708 [KRILLIN] Goku? 389 00:20:10,791 --> 00:20:12,875 Veremos... Ei! 390 00:20:12,958 --> 00:20:15,000 Eu vejo o fogo dentro seus olhos, irmão. 391 00:20:15,083 --> 00:20:17,416 Você deveria vir conosco! 392 00:20:17,500 --> 00:20:20,833 Está no seu sangue... Você adora lutar. 393 00:20:21,791 --> 00:20:23,458 Agora... 394 00:20:33,958 --> 00:20:35,833 [KRILLIN] Estou certo aqui com você, Goku. 395 00:20:35,916 --> 00:20:38,458 Apenas fique perto para Gohan. 396 00:20:38,541 --> 00:20:40,166 [ROSHI] Cuidado com ele, Goku... 397 00:20:43,541 --> 00:20:44,875 Ah! 398 00:20:51,875 --> 00:20:53,583 [GOKU geme] 399 00:20:53,666 --> 00:20:55,916 [GOHAN] Ah! Papai! 400 00:20:56,000 --> 00:20:58,750 --[KRILLIN] Goku! --[ROSHI] Você está bem? 401 00:20:58,833 --> 00:21:01,166 [BULMA] Gohan, não! 402 00:21:01,875 --> 00:21:03,458 [RADITZ ri] 403 00:21:05,458 --> 00:21:06,375 [suspiros] 404 00:21:06,458 --> 00:21:07,458 [GOHAN] Ei! 405 00:21:07,541 --> 00:21:10,375 Como eu disse... Vou levar seu filho... 406 00:21:10,458 --> 00:21:12,625 Se você quiser vê-lo vivo novamente, 407 00:21:12,708 --> 00:21:14,916 Eu sugiro você ouça com atenção! 408 00:21:15,000 --> 00:21:19,625 [GOHAN chora] 409 00:21:21,875 --> 00:21:24,291 Vamos, Goku. Você tem que se levantar! 410 00:21:24,375 --> 00:21:27,333 [GOKU grunhe] 411 00:21:27,416 --> 00:21:31,833 Agora então, eu vou te dar um dia para pensar na minha oferta. 412 00:21:31,916 --> 00:21:34,458 Embora, vamos ser realista, Kakaroto. 413 00:21:34,541 --> 00:21:37,208 Não estou lhe dando escolha. 414 00:21:37,291 --> 00:21:41,291 Então, quando você decidir junte-se a nós e você vai... 415 00:21:41,375 --> 00:21:43,000 Há algo Eu quero que você faça... 416 00:21:43,083 --> 00:21:45,083 Prove-me isso você está falando sério... 417 00:21:45,166 --> 00:21:46,625 Você pode começar eliminando 418 00:21:46,708 --> 00:21:49,291 100 destes terráqueos patéticos. 419 00:21:49,375 --> 00:21:51,625 Basta empilhá-los aqui a praia quando terminar. 420 00:21:51,708 --> 00:21:54,333 Estarei de volta amanhã para uma contagem de cabeças. 421 00:21:58,750 --> 00:22:00,833 [GOHAN choraminga] 422 00:22:00,916 --> 00:22:02,458 [RADITZ] Então o que fazer você diz, Kakaroto? 423 00:22:02,541 --> 00:22:05,916 Eu espero que você venha para mim neste caso. 424 00:22:06,000 --> 00:22:07,541 Afinal, ele é meu sobrinho. 425 00:22:07,625 --> 00:22:09,625 Seria uma pena se eu tivesse que machucá-lo. 426 00:22:09,708 --> 00:22:13,458 Ah! Socorro, papai, Estou com medo! Aahh! 427 00:22:13,541 --> 00:22:15,416 [GOKU grunhe] 428 00:22:15,500 --> 00:22:17,541 [GOKU] G-Gohan... 429 00:22:23,875 --> 00:22:27,208 Ah! Me ajude! Ah! 430 00:22:27,291 --> 00:22:36,083 [RADITZ ri] 431 00:22:36,166 --> 00:22:38,166 [NARRADOR] O impensável aconteceu... 432 00:22:38,250 --> 00:22:41,708 Gohan caiu no garras do malvado Raditz! 433 00:22:41,791 --> 00:22:44,583 E contra o seu mais velho a incrível força do irmão, 434 00:22:44,666 --> 00:22:48,250 tem alguma coisa Goku pode fazer para resgatar seu filho? 435 00:22:48,333 --> 00:22:54,250 As perspectivas são sombrias, no próximo episódio de Dragon Ball Z!